McCaughrean, Geraldine. 1999. John Bunyan’s Pilgrim’s Progress. Illustrations by Jason Cockcroft.
John Bunyan’s Pilgrim’s Progress is Geraldine McCaughrean’s adaptation of a true Christian classic, The Pilgrim’s Progress. McCaughrean does take certain liberties with the story. The age of the characters. The names of the characters. And in at least one instance, the gender of a character. But even when all that is taken into consideration, the story is still true to the heart of the story. That’s not to say that I wouldn’t have done things slightly differently, but this is still a good adaptation for presenting the story to a younger audience.
Pilgrim’s Progress has been done and redone so many times. It’s seen countless adaptations, revisions, novelizations, etc. And it is not safe to assume anymore that the original book will still be read and loved by adults and seen as “accessible” for today’s modern reader.
I had a dream last night. Like moonlight through the window of my cell it fell on me: not so big as to fill one night; large enough to fill the rest of my life. I dreamed that I saw myself–no, someone very like me–a man. He was standing at his garden gate, bent under the weight of a great knapsack, and in his hand was a guidebook. Had someone passing the gate thrust the book into his hand? I don’t know: dreams never start at the beginning. Plainly hae had never opened the book till now. (9)
This adaption is accessible, reader-friendly, and enjoyable for readers of all ages. It would work as a read-aloud for younger children, or could be read alone by those readers in upper elementary school and beyond.
I wish I had enjoyed the illustrations as much as I enjoyed the text. But, for me, they were lacking. I was slightly annoyed that Christian appeared to be a different age in every illustration. There were places he appeared to be ten, and other places where he might have been sixteen or seventeen.









